| SI | AYAT & ORTHO | UCCHARON & ENGLISH MEANING |
|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ | ওয়াইলুলিললমুতাফফিফীন। |
| যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ, | Woe to those that deal in fraud,- | |
| 2 | ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ | আল্লাযীনা ইয়াকতা-লূ‘আলান্না-ছি ইয়াছতাওফূন। |
| যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয় | Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure, | |
| 3 | وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ | ওয়া ইযা-কা-লূহুম আও ওয়াঝানূহুম ইউখছিরূন। |
| এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়। | But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | |
| 4 | أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ | আলা-ইয়াজু ননুউলাইকা আন্নাহুম মাব‘ঊছূন। |
| তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে। | Do they not think that they will be called to account?- | |
| 5 | لِيَوْمٍ عَظِيمٍ | লিয়াওমিন ‘আজীমি। |
| সেই মহাদিবসে, | On a Mighty Day, | |
| 6 | يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ | ইয়াওমা ইয়াকূমুন্না-ছূলিরাব্বিল ‘আ-লামীন। |
| যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে। | A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds? | |
| 7 | كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ | কাল্লাইন্না কিতা-বাল ফুজ্জা-রি লাফী ছিজ্জীন। |
| এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে। | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. | |
| 8 | وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ | ওয়ামাআদরা-কা মা-ছিজ্জীন। |
| আপনি জানেন, সিজ্জীন কি? | And what will explain to thee what Sijjin is? | |
| 9 | كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ | কিতা-বুমমারকুম। |
| এটা লিপিবদ্ধ খাতা। | (There is) a Register (fully) inscribed. | |
| 10 | وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযিল লিলমুকাযযিবীন। |
| সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের, | Woe, that Day, to those that deny- | |
| 11 | ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ | আল্লাযীনা ইউকাযযিবূনা বিইয়াওমিদ্দীন। |
| যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ করে। | Those that deny the Day of Judgment. | |
| 12 | وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ | ওয়ামা-ইউকাযযিবুবিহীইল্লা-কুল্লুমু‘তাদিন আছীম। |
| প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে। | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! | |
| 13 | إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ | ইযা-তুতলা-‘আলাইহি আ-য়া-তুনা-কা-লা আছা-তীরুল আওওয়ালীন। |
| তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা। | When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!" | |
| 14 | كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ | কাল্লা-বাল রা-না ‘আলা-কুলূবিহিম মা-কা-নূইয়াকছিবূন। |
| কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে। | By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do! | |
| 15 | كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ | কাল্লাইন্নাহুম ‘আর রাব্বিহিম ইয়াওমাইযিল লামাহজূবূন। |
| কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে। | Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. | |
| 16 | ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ | ছু ম্মা ইন্নাহুম লাসা-লুল জাহীম। |
| অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে। | Further, they will enter the Fire of Hell. | |
| 17 | ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ | ছু ম্মা ইউকা-লূহা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তুকাযযিবূন। |
| এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে। | Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false! | |
| 18 | كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ | কাল্লাইন্না কিতা-বাল আবরা-রি লাফী ‘ইলিলইঈন। |
| কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে। | Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin. | |
| 19 | وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ= | ওয়ামাআদরা-কা মা-‘ইলিলইয়ূন। |
| আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি? | And what will explain to thee what 'Illiyun is? | |
| 20 | كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ | কিতা-বুমমারকূম |
| এটা লিপিবদ্ধ খাতা। | (There is) a Register (fully) inscribed, | |
| 21 | يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ | ইয়াশহাদুহুল মুকাররাবূন। |
| আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে। | To which bear witness those Nearest (to Allah). | |
| 22 | إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ | ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম। |
| নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে, | Truly the Righteous will be in Bliss: | |
| 23 | عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ | ‘আলাল আরাইকি ইয়ানজু রুন। |
| সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে। | On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things): | |
| 24 | تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ | তা‘রিফুফী উজূহিহিম নাদরাতান্না‘ঈম। |
| আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন। | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss. | |
| 25 | يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ | ইউছকাওনা মির রাহীকিমমাখতূম। |
| তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে। | Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed: | |
| 26 | خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ | খিতা-মুহূমিছকুওঁ ওয়া ফী যা-লিকা ফালইয়াতানা-ফাছিল মুতানা-ফিছূন। |
| তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত। | The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations: | |
| 27 | وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ | ওয়া মিঝা-জুহূমিন তাছনীম। |
| তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি। | With it will be (given) a mixture of Tasnim: | |
| 28 | عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ | ‘আইনাইঁ ইয়াশরাবুবিহাল মুকাররাবূন। |
| এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ। | A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah. | |
| 29 | إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ | ইন্নাল্লাযীনা আজরামূকা-নূমিনাল্লাযীনা আ-মানূইয়াদহাকূন। |
| যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত। | Those in sin used to laugh at those who believed, | |
| 30 | وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ | ওয়া ইযা-মাররূ বিহিম ইতাগা-মাঝূন। |
| এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত। | And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery); | |
| 31 | وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ | ওয়া ইযানকালাবূ-ইলাআহলিহিমুনকালাবূফাকিহীন। |
| তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত। | And when they returned to their own people, they would return jesting; | |
| 32 | وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ | ওয়া ইযা-রাআওহুম কা-লূইন্না হাউলাই লাদাললূন। |
| আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত। | And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!" | |
| 33 | وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ | ওয়ামাউরছিলূ‘আলাইহিম হা-ফিজীন। |
| অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি। | But they had not been sent as keepers over them! | |
| 34 | فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ | ফালইয়াওমাল্লাযীনা আ-মানূমিনাল কুফফা-রি ইয়াদহাকূন। |
| আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে। | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers: | |
| 35 | عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ | ‘আলাল আরাইকি ইয়ানজু রূন। |
| সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে, | On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things). | |
| 36 | هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ | হাল ছুওব্বিাল কুফফা-রু মা-কা-নূইয়াফ‘আলূন। |
| কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো? | Will not the Unbelievers have been paid back for what they did? |