| SI | AYAT & ORTHO | UCCHARON & ENGLISH MEANING |
|---|---|---|
| 1 | لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ | লাউকছিমুবিহা-যাল বালাদ। |
| আমি এই নগরীর শপথ করি | I do call to witness this City;- | |
| 2 | وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ | ওয়া আনতা হিল্লুম বিহা-যাল বালাদ। |
| এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই। | And thou art a freeman of this City;- | |
| 3 | وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ | ওয়া ওয়া-লিদিওঁ ওয়ামা-ওয়ালাদ। |
| শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়। | And (the mystic ties of) parent and child;- | |
| 4 | لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ | লাকাদ খালাকনাল ইনছা-না ফী কাবাদ। |
| নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি। | Verily We have created man into toil and struggle. | |
| 5 | أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ | ওয়া ইয়াহছাবুআল্লাইঁ ইয়াকদিরা ‘আলাইহি আহাদ। |
| সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ? | Thinketh he, that none hath power over him? | |
| 6 | يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا | ইয়াকূ লুআহলাকতুমা-লাল লুবাদা-। |
| সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি। | He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance! | |
| 7 | أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ | আইয়াহছাবুআল্লাম ইয়ারাহূআহাদ। |
| সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি? | Thinketh he that none beholdeth him? | |
| 8 | أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ | আলাম নাজ‘আল্লাহূ‘আইনাইন। |
| আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়, | Have We not made for him a pair of eyes?- | |
| 9 | وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ | ওয়া লিছা-নাওঁ ওয়া শাফাতাইন। |
| জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ? | And a tongue, and a pair of lips?- | |
| 10 | وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ | ওয়া হাদাইনা-হুন্নাজদাঈন। |
| বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি। | And shown him the two highways? | |
| 11 | فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ | ফালাকতাহামাল ‘আকাবাহ। |
| অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি। | But he hath made no haste on the path that is steep. | |
| 12 | وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ | ওয়ামাআদরা-কা মাল ‘আকাবাহ। |
| আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি? | And what will explain to thee the path that is steep?- | |
| 13 | فَكُّ رَقَبَةٍ | ফাক্কুরাকাবাহ। |
| তা হচ্ছে দাসমুক্তি | (It is:) freeing the bondman; | |
| 14 | أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ | আও ইত‘আ-মুন ফী ইয়াওমিন যী মাছগাবাহ। |
| অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে অন্নদান। | Or the giving of food in a day of privation | |
| 15 | يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ | ইয়াতীমান যা-মাকরাবাহ। |
| এতীম আত্বীয়কে | To the orphan with claims of relationship, | |
| 16 | أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ | আও মিছকীনান যা-মাতরাবাহ। |
| অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে | Or to the indigent (down) in the dust. | |
| 17 | ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ | ছু ম্মা কা-না মিনাল্লাযীনা আ-মানূওয়াতাওয়া-সাও বিসসাবরি ওয়াতাওয়া-সাও বিল মারহামাহ। |
| অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার। | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion. | |
| 18 | أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ | উলাইকা আসহা-বুল মাইমানাহ। |
| তারাই সৌভাগ্যশালী। | Such are the Companions of the Right Hand. | |
| 19 | وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ | ওয়াল্লাযীনা কাফারূবিআ-য়া-তিনা-হুম আসহা-বুল মাশআমাহ। |
| আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা। | But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand. | |
| 20 | عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ | ‘আলাইহিম না-রুম মু’সাদাহ। |
| তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে। | On them will be Fire vaulted over (all round). |